Property Jargon In Turkey

Abone – Connection for getting access to municipality electrical power and water.

Arazi kayit cikar – Extract record from land register.

Arsa – Plot of land.

Askiya alma durumu – A condition under which a juridical consequence only occurs if certain other circumstances and assumptions occur prior to it.

Avukat – Lawyer.

Banka hesap – Bank account

Banka belgesi – Certificate from the bank that confirms the purchase price has been paid.

Belediye Vergileri – Municipal or local taxes.

Binalar vergisi – Local tax on new constructions.

Bono – Security payment or deposit.

Borc – Debt payment.

Cek karne – Cheque voucher.

Co-sahipleri – Co-owners.

Damga vergisi – Stamp duty.

Daire – Apartment.

Deger artis – Tax levied on the increased in value of a property.

Emlak vergisi – Property tax.

Emlak Vergisi Emlak Piyasasi – Common ground tax. .

Emlak ve intikal vergisi – Death duty and inheritance tax.

Emlak – Property or possession.

Faiz – Interest rate for money.

Gayrimenkul sahibi – Owner of property or possession.

Gercek deger – Actual value.

Gruplandirma – Combining parcels of land.

Gelismemis arsa – Land protected from building.

Gelistirilebilir arazi – Land that can be built on.

Halk acik sirket – Public limited company.

Hakim – Judge in court.

Is proje yurutme – A proposal for building, held until permission is granted.

Insaat kesin kabul – Final acceptance of the construction.

Is bitirme belgesi – Certificate from the Architect that confirms the construction work has been completed.

Kadastro degeri – The official value of property, calculated by the town hall for tax purposes.

Kanun – Law for justice.

Kanuni – Legal.

Kat karsiligi sozlesme – A contract between a builder and the owner of a property.

Kayit sartlari – Noted encumbrances on the property in the land register.

Kefil – The right of one party to retain monies paid thus far in the event that one or more contractual obligations are not met by the other party.

Kentsel arazi – Urban or built up land.

Kira – rent of property.

Kira sozlesmelerinin devri – Payment for the transfer of rental or lease contracts normally for an established business.

Kira Sozlesmesi – Rental contract.

KDV (Katma deger Vergisi) – Value added tax.

Kentsel Kira Sozlesmeleri Yasasi – Urban rental law.

Kiracilar hukuku – Tenants law.

Kucuk is izni – Permission for small construction works.

Kismi plan – Partial development plan of a community or urbanization.

Koruma irtifak alani – Protected area up to 200 meters inland from the coast certain rules governing construction are in place.

Limited sirket – Company with limited liability.

Maksimum kat alani – The maximum construction area.

Mehkeme – Court

Mevduat – Deposit.

Medeni Kanunu – Civil law.

Mimarlar odasi – Official body of architects.

Mulkiyet kaydi – Right of way/access rights.

Mulkiyet Kayiti – Registered plot of land, either with or without buildings.

Mortgage – Mortgage. Maksimum doluluk – The maximum permitted roof area of a property.

Mulkiyet kaydi – Land registrar.

Noter – Public notary office.

Opsiyon sozlesmesi – A contractual option that may be exercised at a future date.

Oranlar – Rates.

Ozel kentlesme – Private community or development.

Ofis kullanimi – To use as an office.

Pafta – The number of a registered plot.

Planlama Delegasyonu – Surveyor’s office responsible for granting building permits.

Rehine – Seizure or retention.

Rayic – Assumed value of real estate as a base for the property tax.

Savci – Prosecuter in court.

Sabit odenek – Appropriation of a property over a certain period of time( fixed).

Sinirlarindan Ayirma – Minimum distance between neighboring properties.

Sahil koruma alani – The Government department that is responsible for the protection of the coastline.

Satin alma tasdikname – A certificate of purchase issued by the notary.

Serh – Note of conveyance. Protection of the purchaser for a certain period of time against further registrations.

Sakinler için vergi yukumlulugu – Unlimited tax obligation for residents.

Satin alma fiyati – Purchase price.

Sanitasyon – Liability for defects.

Sahip – Taking possession.

Tarla – Plot of land, either with or without buildings.

Tescil kaydi – A document prepared by a notary when adding a property to the land register.

Tescil yazisi – Procedures for registration in the land register if the basic principle of the continuous registration was interrupted.

Topluluk mulkiyet – Community of owners in an urbanization.

Toprak Kanunu – Ground law.

Teknisiyen – Person who checks the installation of electrical points etc. and advises on architectural safety matters.

Transit Irtifak Hakki – Separation of a part of the property.

Vadesiz hesap – Non-interest bank account.

Vergi dairesi – Tax office.

Vergi aktarin – Purchase tax on real estate, expressed as a percentage of the amount detailed in the tapu.

Vergi numarasi – Tax identification number for residents.

Vekil – Representative of a party at the court, besides the lawyer.

Vergi matrahina – Official value of property, calculated by the town hall and used to generate the rate of ground tax.

Villa – A villa or type of property.

Yeni insaat Beyani – The declaration by a notary of the construction of new buildings.

Yuzey haklari – Land rights.

Yapi izni – Building permission.

Yuce divan – Supreme court

Yuksek mehkeme – High court

Yurtdisi personel kimlik sayisi – Tax identification number for non-residents.

Yurt disi yerlesikler icin sinirli vergi yukumlulugu – Limited tax obligation for non-residents.

Zemin – Floor (ie. in an apartment building).

Leave a Reply

Your email address will not be published.

× How can I help you?